石鹸箱 IV

VBA研究所に集まる方々の憩いの場です。みなさん自由にお使いください。
ここでは VBA の質問は厳禁。


	ツリー表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃検索 ┃設定 ┃ホーム

6270 / 7636

←次へ　｜　前へ→


	【1379】Re:JuJuさんへ

谷誠之 - 05/2/21(月) 16:39 -


	引用なし

	パスワード

Jakaさん、谷です。

>>称好。
>>我現在在台灣停留著。
>>因為隔了好久發現了自己的名、寫了。

私は勝手に、
「ニィハオ。
　私は今台湾でこれを書いています。
　こんなに離れてもアクセスできるんですね、思わず書いてしまいました。」
というふうに訳していましたが。

本当のところはどうなんですか？＞JuJuさん

そう思って「フレッシュ・アイ」で翻訳してみました。
http://mt.fresheye.com/ft_cjform.cgi
「繁体字」を選択して翻訳するのがミソ。簡体字だと、変な訳になります。

>LiveDoorでの翻訳結果。
>「ほめる。
>　(わたしに(で)台楸LめるＡ San 11木製の型しなやか引き裂くマグネシウム吹き出る l自分の名と倦 )。」

しかしこれはすんごい。どのへんがマグネシウムなんだろう。

>ところで谷さん、目安箱への書き込みを禁止にしちゃったですか？
>Why!

えっ

と思ってみてみたら、ごめんなさい！サーバ移行時に新規書き込み禁止にして、そのままほったらかしにしてしまっていました。誠にすみません。

というわけで修正しました。ホントにごめんね。

203 hits

▼

【1354】りんさんへ Jaka 05/1/14(金) 11:52